荣辱生死-英文翻译

今天又读了几句《菜根谭》里的句子。很多有些消极，但有更多的人生哲理可以学习。今天再翻译其中两句：

荣与辱共蒂，厌辱何须求荣；Glory and shame grow on the same stem.We do loathe shame, but we do not have to pursue glory.

生与死同根，贪生不必畏死。Life and death are from the same root.We do long for life, but we do not have to be afraid of death.

上面的“荣”一般翻译为“honor”，但我觉得“glory”更有"攀比"性。因而虽然glory表面上比honor更加荣光，但 to pursue honor 是完全正当而且是应该去做的事，而 to pursue glory 可能就有些没必要的过分了。因此，我把这里的“荣”翻译为“glory”。


Gary 2010-10-25 Shanghai

宠辱不惊，去留无意-英文翻译

今天看到一位网友发布的一张书法，写的是《菜根谭》里的一幅我很喜欢的对联：

宠辱不惊, 闲看庭前花开花落;

去留无意, 漫随天外云卷云舒.

（网上抄的：）这句话的意思是说，为人做事能视宠辱如花开花落般平常，才能不惊；视职位去留如云卷云舒般变幻，才能无意。


我突然想到这对联英文该怎么翻？网上搜了一下，只搜到几个小屁娃的翻译不但词不达意而且语句不通。 本着我拨乱反正的精神我就花了点时间把它翻成英文，给有需要的人做参考：


宠辱不惊,闲看庭前花开花落;
Rain or shine I remain unperturbed. I just take my time watching flowers blooming and withering in the yard.

去留无意, 漫随天外云卷云舒。
Come or go I don't care much. I still indifferently follow the cloud rolling and extending over the skyline.

上面我把”宠辱“翻成 "rain or shine" 是比较通用的英文说法，但意思其实有点很小的偏差。真正按照此对联的意思应该使用 "honor or shame"更为准确，因此这两种翻译法各有长短。另外"不惊"我翻成"remain unperturbed". 我本来想翻成"keep my aplomb"，但后来决定还是用否定词更为生动些。


Gary 2010-10-22 Shanghai

中翻英-两首短诗(雨中漫步+倪训英)

今天刚好看到两位中国缘上的网友各发表了一首短诗。我看了觉得他们写得很好，让我心情舒畅，兴致一来我就把它们都翻成了英文:)


雨中漫步 《出梅》

出梅入伏腾热浪，

举目低头念清香。

暗求风神柳丝雨，

丽景美人枕上凉。



《Out of mould rain》

Huge heat waves greet these mid summer days.

Whenever I raise my head or lower my eyes I cannot stop dreaming of the cool fragrances months ago.

I pray secretly to the mighty Zeus if he could just relieve us with a little sprinkle again.

While I witness a charming scene of a beauty taking refuge of the heat lying on a mattress.



倪训英 《感悟》

功名纸半张,

利禄烟云往。

人间恩怨事，

一泯流年忘。



《enlightenment》

Fame is just a few papers,

fortune will go up in smoke.

So many mundane trifles,

all will be obliterated by time!

(纯粹是意译，不管押韵或对仗)

Gary 2010-7-23 Shanghai

好消息：国外色情网站解禁了！

无法查看这则摘要。请 点击此处查看博文。

拜托，上海哪有卖剪刀的？

每次回台湾看到我妈妈用的那把熟铁打的老剪刀就会想到：下次去台湾一定要给她带把新式的剪刀。(那把应该不是她在60年前从大陆带来台湾的吧？)

这几年我在上海买过三把一样的剪刀，都是在超市买的，都是一把16元人民币（有两把是张小泉的，但三把品质价格都是一样）。我很喜欢。但是一把不见了(掉 在家里某个角落)，一把坏了一半(前头开了，后头还可用)但我也舍不得丢。只有一把还是在巅峰状态。这次回台湾我终于记得把这把好剪刀带给了我妈妈。我准 备回上海后把那把坏的也丢掉再买两把新的。。。

前天我跑了三家附近的超市（家得利，伍缘，农工商），竟然都不卖剪刀了！我想，TMD，家乐福害死这些小超市了。2006年附近的龙之梦家乐福开张后半年内附近方圆十公里至少有一打土超市关门了（见我2006年的博客“龙之梦灭”）。现在这两三个残存的土超市大概现在只能专攻食品，剪刀也不卖了。。。

昨天下午特地绕过家乐福跑到较远的乐购去买剪刀。乐购比家乐福没小太多，但至少还有一半的股权是中国人的（几年前乐购卖了一半股权给外国人）。我也熟悉其内部布局，剪刀在哪我基本记得。但是昨天却怎么也找不到剪刀了？我问一个服务员，她说现在世博不能卖！


我早知道上海规定世博期间想要购买菜刀或老鼠药必须先到派出所去申请。但不知道剪刀也不能卖！


上海：世博会期间菜刀、大型水果刀需实名购买


为了这条新闻，我还在两三个星期前特别亲自去查证了一下。我家附近有些棚户区小巷子里面有卖菜的也有一两家“统统一元”类的小杂货店。有天我故意跑去问：有没有卖菜刀？老板娘说现在不准卖。我说不是去警察局登记就可以买了吗？她说她不知道，反正不能卖就是了。我问他老鼠药呢？她说那更不能卖了。她看我骑辆破脚踏车应该不是政府来的，就小声对我说：你如果要菜刀我可以偷偷卖给你。。。

根据我解读这条规定，并不是不准买卖，而是要实名登记后才能买。但是这些超市或商家为了避免麻烦就干脆不卖剪刀或菜刀了。想想6个月没有剪刀，你要我怎么过？！

前几年我家老鼠为患，尤其是冬天老鼠特别喜欢到屋里取暖。我买了鼠笼，粘鼠板等等，虽然过阵子就会抓到一两只略有所获，但是就是无法根除，因为老鼠都是外 面溜进来的，整个小区的大环境不改善我们一家也没办法。但去年小区统一发了老鼠药之后一整个冬天一直再没看到老鼠了。但前天晚上我又听到老鼠的声音。半夜 起来查看，果然看到了一只黑老鼠在房间里上下乱跳。但我手无工具对它也是束手无策。。。迪斯尼的吉祥物是米老鼠，世博不是啊？

Gary 2010-5-22 Shanghai

=================================================
5/24 补记：昨天一个高中同学路过上海来我家住了一晚。他是做小工具生意的。这次他来大陆跑了几个地方：江苏，浙江，山东，一路上谈了几家供应商，拿了 很多样品（锤子，起子，钳子，剪子。。。）一路上火车飞机坐了好几段都没问题。没想到在杭州乘动车组来上海时，在杭州车站就全部被没收了（不准带进上 海）。他一两年就来一次大陆不知在大陆跑过多少次，这回是第一次碰到这种事。他说车站像机场安检一样，特别准备了一个大¨子，里面放满了各种各样被强迫丢 弃的小工具。他看吵也没用，最后就很客气的对车站人员说：你们也就是奉命执行任务，不是你的错。。。那工作人员也只有对他苦笑。
=================================================
5/25 谢谢各位朋友们的热心建议或帮助。我昨天已经在一个衣服堆里找到了那把久违的剪刀。危机暂时解除！

剪刀危机解除了，老鼠的问题还是没有解决。这两天没见了，不过肯定过两天又会再出现。哪位朋友可以帮我买些老鼠药带来上海我不胜感激！邮寄肯定不行的，现在从上海邮寄任何东西都必须开箱检查，寄一瓶维他命也必须附带发票，但车站的X光机一定查不出老鼠药！

=================================================
9/5 今天和朋友吃饭，听一朋友（谢国华）抱怨说现在因为世博要买酒精都买不到！

【南乡子】生子当如伍兹虎(中英对照)

最近老虎伍兹突然被狗仔队挖出了一堆八卦新闻。自己有一个名模出身的老婆还不够，一下子冒出了十几个地下情人，个个都是金发碧眼巨乳蛇腰的美女。看来黑人还是强！

有为者亦若是！我没本事只能羡慕加嫉妒，但想起了曹操说过“生子当如孙仲谋”，灵机一闪改成了“生子当如伍兹虎”，呵呵：)

我同时改写【南乡子】以及我的白话英文翻译如下：

何处望美陆，满眼春光叹黄浦。

Where is America? Though Spring flowers and beautiful girls are everywhere around here; yet I sighed alongside Huangpu river.

千古风流多少事，

So many romantic epics through the ages,

呜呜，不尽狗仔纷纷吐。

Wow wow, still there is always a never ending supply of new tales uttered by paparazzies.



年少万粉福，坐断高球人未酥。

So young yet millions of fans, he monopolized golf yet never surrender to the tender of "a single" woman.

天下英雄谁敢赌？

Can you bet who's the master of today's universe?

臣服，生子当如伍兹虎。

I am humbled. If I were to have a son, I want a son like Tiger Wood!

Just for fun, do not take it too seriously :) lol

Gary 2009-12-21 Shanghai
==========================================

附，辛弃疾的【南乡子】原文：


登京口北固亭有怀


1 何处望神州，满眼风光北固楼。

2 千古兴亡多少事，

3 悠悠，不尽长江滚滚流。


4 年少万兜鍪，坐断东南战未休。

5 天下英雄谁敌手？

6 曹刘，生子当如孙仲谋。

金注：

1 什么地方可以看见中原呢？在北固楼上，满眼都是美好的风光(但是中原还是看不见)。

2 从古到今，有多少国家兴亡大事呢？3 年代太长久了。只有长江的水滚滚东流，永远也流不尽。

4 当年孙权在青年时代就做了三军统帅，独霸东南，坚持抗战没有向敌人屈服。

兜(dou)鍪(mou)-古代打仗时戴的盔

年少万兜鍪：年纪轻轻的就统领了数万大军

5 天下英雄谁是孙权的敌手呢？

6 只有曹操和刘备而已。（也难怪曹操说：）“生子当如孙仲谋。”

许还山：蹉跎岁月

今天(2009-8-23)早上在“艺术人生”节目看了一个节目：“许还山：蹉跎岁月”，很有感触。


之前我没有听过这个人的名字。我打开电视时，看到一个面目慈祥的六十来岁的中
老年人正在叙述他小时后父亲对他的严格管教。立刻让我觉得这个人未来一定会是
个德术兼修的好人。接着他又叙述了他在中学时努力学习同时又多才多艺多次获得
各种各样的奖项的光辉的风华岁月。后来又顺利的考入了北京电影学院。。。

至此，在一个正常的国家里，我们已经可以看到了这年轻人未来光明灿烂的一生。。。


下面一段话是节目完后我在网上搜寻到的：

“在一个相对静止的环境里，他安静的坐著，平静的语调，说着他人生过去的60年。
情到深处时，眼镜框下的双眼充满著泪水，始终不溢出。一个特写镜头，我看到他
因为强忍着眼泪而充满血丝的双眼，听到他因为坚强而颤抖的声音，以及抑制哭泣
时，喉咙上下的运动……他是一代老演员──许还山。北京电影学院表演系的第一
届学生(没毕业！)。”

在学校时他先被打成“右派”，后来又被扣了什么帽子，19岁就被送的新疆的荒漠
中去劳改了。一去22年，22年后才收到从北京电影学院寄来的一纸油印：他被“平
反”了。

19岁到42岁--人生最精华的时光，就。。。

他谈到当时在荒漠中看到的是前途完全“无望”时，眼眶里不禁渗出了泪水。。。


22年！19岁到42岁，一生最精华的时间都被蹉跎掉了。他自问：我到底作错了什么？
就是“时代”造成的。。。

什么叫“时代”？！“时代”怎么会把那么多人的一生毁掉？

还好许先生最后还是坚强的活过来了而且得到了晚来的胜利。他说：强者有两种，
一种是是压倒别人压倒一切的强者。另一种强者是不被环境不被别人压倒的人！他
就是后者。

他又谈了一些他的人生观，都是道德的，阳光的。算算他的年龄，应该将近75岁了，
可是看起来只有60岁傍边。看到他现在的生活很富裕又健康快乐。我为他高兴，我
敬佩他。

我看了此片后更加感谢我父母当初在陶峙岳宣布新疆“起义”后就毅然的历尽千辛
万苦翻越喜马拉雅山逃离了祖国，让我后来有幸出生在台湾。。。

(感谢布什把美国搞衰弱，现在中共已经可不顾美国的不满把许多著名的美国网站（youtube,facebook,
twitter,blogspot...)都封锁了。我今天是透过代理服务器 http://filtakilla.info 进入 blogspot 的）