【南乡子】生子当如伍兹虎(中英对照)

最近老虎伍兹突然被狗仔队挖出了一堆八卦新闻。自己有一个名模出身的老婆还不够，一下子冒出了十几个地下情人，个个都是金发碧眼巨乳蛇腰的美女。看来黑人还是强！

有为者亦若是！我没本事只能羡慕加嫉妒，但想起了曹操说过“生子当如孙仲谋”，灵机一闪改成了“生子当如伍兹虎”，呵呵：)

我同时改写【南乡子】以及我的白话英文翻译如下：

何处望美陆，满眼春光叹黄浦。

Where is America? Though Spring flowers and beautiful girls are everywhere around here; yet I sighed alongside Huangpu river.

千古风流多少事，

So many romantic epics through the ages,

呜呜，不尽狗仔纷纷吐。

Wow wow, still there is always a never ending supply of new tales uttered by paparazzies.



年少万粉福，坐断高球人未酥。

So young yet millions of fans, he monopolized golf yet never surrender to the tender of "a single" woman.

天下英雄谁敢赌？

Can you bet who's the master of today's universe?

臣服，生子当如伍兹虎。

I am humbled. If I were to have a son, I want a son like Tiger Wood!

Just for fun, do not take it too seriously :) lol

Gary 2009-12-21 Shanghai
==========================================

附，辛弃疾的【南乡子】原文：


登京口北固亭有怀


1 何处望神州，满眼风光北固楼。

2 千古兴亡多少事，

3 悠悠，不尽长江滚滚流。


4 年少万兜鍪，坐断东南战未休。

5 天下英雄谁敌手？

6 曹刘，生子当如孙仲谋。

金注：

1 什么地方可以看见中原呢？在北固楼上，满眼都是美好的风光(但是中原还是看不见)。

2 从古到今，有多少国家兴亡大事呢？3 年代太长久了。只有长江的水滚滚东流，永远也流不尽。

4 当年孙权在青年时代就做了三军统帅，独霸东南，坚持抗战没有向敌人屈服。

兜(dou)鍪(mou)-古代打仗时戴的盔

年少万兜鍪：年纪轻轻的就统领了数万大军

5 天下英雄谁是孙权的敌手呢？

6 只有曹操和刘备而已。（也难怪曹操说：）“生子当如孙仲谋。”