路曼曼其修远兮，吾将上下而求索

(2008年8月写于上海)北京奥运花了创纪录的430亿美元，这是4艘航母的造价，想想1895年台湾是怎么丢的心里不只是“郁闷”而是“痛”！有空还是念念中国古文调剂一下身心。

小时候我就对屈原的《楚辞》和《离骚》有着向往。但是当时看时很多字不会发音也看不懂意思。在能看到的有限的几本书上，解释的是更让人糊涂。现在感谢互联网，我们可以从很多不同的地方不同的角度搜集到这些资料了。今天，我总算把《离骚》中的一段话弄懂了，因此特地在此白话全译给各位分享 :)



屈原 《离骚》节录：



朝发轫于苍梧兮，夕余至乎悬圃。

欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。

吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。

路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。





(白话全译：)



早晨从苍梧启程，晚上我到达了悬圃。

想要在神仙住的宫门外休息一下，但时间紧迫，天已快黑了。

我叫太阳神把马车开慢些，看到了崦嵫山也不要过去(过了崦嵫太阳就下山了)。

摆在我们面前的路程是那样的长，那样的远。

但是我已下定了决心，仍然要上上下下的去寻找我的理想！



发轫(fa ren) 起程。轫：防止车轮乱滚动的木头，煞车木。发轫：把煞车木拿开。

苍梧(chang wu) 舜死后所葬的山名。

悬圃(xuan pu) 神话中的地名。

灵琐(ling suo) 神仙住处的宫门。

羲和(xi he) 太阳神，每天驾着马车带着太阳往西天奔跑

弭节(mi jie) 放慢行车的速度。

崦嵫(yan zi) 山名，太阳下山的地方。

曼曼：同“漫漫”



=======================================================================

另外，鲁迅有副对联，云：



“望崦嵫而勿迫，恐鹈鴂之先鸣！”





“望崦嵫而勿迫” 我们刚才解释过。



“恐鹈鴂之先鸣！”也来自《离骚》：



“恐鹈鴂之先鸣，使夫百草为之不芳”



鹈鴂 (ti jue) 鸟名。即杜鹃。杜鹃在春分时开叫，之后春天就要结束了。



(白话全译：)

害怕过早的听到杜鹃鸟叫，因为它们是报导着春天的结束，百花从此不再香了。



“望崦嵫而勿迫，恐鹈鴂之先鸣！”



这两句是怕白天和春天会很快的过去，都是勉励我们要抓紧时光，及时努力！

中国，你什么时候才能真正强大不受外国人的欺负啊？！