李清照 鹧鸪天

李清照 鹧鸪天

寒日萧萧上锁窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

下面是我写的白话翻译：

天冷了锁上窗子。梧桐树也讨厌晚上的霜气。
酒喝多了后喜欢喝些苦的团茶。梦醒时喜欢闻到瑞脑的香味。

秋天已经完了，但白日还觉得很长。我思乡的感情比仲宣还要凄凉。
不如随性在酒杯前喝个醉，不要辜负了东篱下盛开的黄色菊花。

注：仲宣怀远:仲宣是古代一个人名，好像是写过一篇怀念远方亲人的文章或诗。她说她的思乡的感情比仲宣那篇诗文里描述的还要凄凉。