李清照 摊破浣溪沙

揉破黄金万点轻，剪成碧玉叶层层。
风度精神如彦辅，太鲜明。

梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦粗生。
熏透愁人千里梦，却无情。

李清照 摊破浣溪沙

我的白话翻译：

千万片轻盈的花瓣点点发光像用黄金撕开揉成的一样，

一层层的绿叶像用碧玉剪出来的一样。

风度翩翩美得像费玉清一样（注：著者是女性，因此她用美男子来形容花：）
太靓丽了！

注1。她咏的主题花是什么花呢？大家都说是桂花，但我认为桂花是白色，虽清香，但不太容易造成“黄金万点轻”那种视觉盛宴。因此我觉得应该是菊花！
注2。彦辅：乐彦辅，西晋末年的一个风度翩翩的帅哥。我想到了现代的歌手费玉清。

（接着她为了要衬托这主题花的高贵与香郁，特别比较而抑彼扬此“打击”了其他两种花：）

梅花（俗）：重重的梅花看起来为什么那么俗气？
丁香（粗）：味苦不说还打了那么多结看起来生得很粗。

（又回到她咏的主题花了。。。）
你这菊花不管我们乡愁的郁闷悲情，只顾着自己炫耀和散发你的香气打乱了我们思乡的梦，也够无情的了！