2010年11月4日星期四

共产党的网禁

blogspot.com 从去年(2009)五月左右就被封了。因此我很多博客都无法跟上。
现在我必须用翻墙软件经过代理服务器才能看到 blogspot.

在此记录一下我看到共产党这两年的封网做法:

2008年奥运会之前:美国的知名的,大的网站基本都开放的。共产党封锁的美国网站有下列几种:
1. 海外华人的网站。
2. 专门批评中共的政治性网站。
3. 知名的色情网站(playboy,penthouse等。但美国的色情网站太多,绝大多数没名的色情网站共产党也封不到。
4. 很多放在web farm上的小网站被误杀。如果共产党发现有个网站写了些他们不想让老百姓看到的东西,他们就把那个网站封掉。但他们不光是封那个域名,同时也把那个网站的IP也封掉。但一般小网站都是放在某个web farm上,与其他上百个小网站共用服务器及IP地址。如果共产党把那个IP封了,所有其他几百个共用同一IP地址的小网站也因此被误杀。这基本维持他们的传统:宁可误杀一千也绝不放过一个。

2008年8月北京奥运会开始后,陆续的很多网站都解禁了。一开始只解禁了一部分。到了第三个星期,竟然取消全部封锁把所有的网站全部解禁。自由亚洲电台,所有的色情网,台湾的所有网站,全部都可以看到!但北京奥运一结束,很快就恢复原状,他们要禁的又都禁了。

这时他们对搜索引擎提出了更严厉的审查。好比说,要搜寻“刘xb”(这里我把中文名字隐蔽,否则又要被他们制造些问题)。如果我在google.com上搜,会出现一百万条。点进其中大多数网站,链接的网站基本都被封锁找不到。但偶然还会有漏网之鱼,可以跳到一些国外的小网站看到一些消息。但是如果我在google.cn上搜,只会出来200多条,而且全部都是说他坏话的。不记得从2008年几月起,共产党就强迫google.com自动跳到google.cn去。基本无法访问google.com了。

2008年12月时我突然发现了一个诀窍。我如果输入google.ch(瑞士),那么就不会跳到google.cn了。因此我可以在google.ch上搜到一百万个“刘xb”( xb是中文).虽然绝大多数链接都被封,但仍然可以看到一些漏网之鱼。

2009年3月。共产党使用了新的过滤方法,基本上很多敏感词根本不让出国。因此如果我在google.ch上输入“刘xb”,浏览器立即返回“找不到网页”。不管我到那个国外网站去搜,只要是敏感字就“找不到网页”!因此我的技俩被击破了!有趣的是,从此我发现了很多奇怪的敏感字,例如最令人不解的就是“李冰冰”竟然也不能出国。另外“王小丫”也在“王益”案后变成了出不了国门的敏感字了。

2009年3月左右,youtube 被封。
2009年5月起,blogspot,twitter,facebook等陆续被封
2009年暑假 谷歌事件。谷歌先是把服务器转跳到google.hk 但最后还是投降,因为google.hk至今仍然遵守共产党的过滤规定。

2009年11月左右,借口打黄,严管及封锁了很多国内的网站。又实施了“备案”规定,封锁了几万个国内网站。

2010年6月4号,世博开幕一个多月后,突然所有美国的色情网站全部开放!
2010年11月4日,世博已经结束了几天,我试了试playboy和penthouse,都还健在!Penthouse竟然乘胜追击变本加厉自动出现全中文的页面!据说世博15天后一起恢复正常。我拭目以待!

2010年11月5日,我又试了试google.ch,发现只要不是google.hk已经全被封了!
但我又试了试以前被封锁的敏感字王益,王小丫,李冰冰,现在又都解禁了(不知道什么时候解的,因为几个月前我在中国缘上说到此事,大家试了也同感可笑)!

2010-11-12日,今天是国父诞辰纪念日。我好久没用dropbox了。买了新电脑(10月10号左右TC从美国帮买的Acer Aspire 1830T-3721)后就装了dropbox,但因为怕影响速度,因此我通常都是把它关着的。今天想趁我没有下载电驴,把资料同步一下。一上午看到 dropbox都是在“connecting”我没注意怎么回事,后来去查看dropbox网站时才发现dropbox被封了!这是最近几天发生的事。真不明白,dropbox又不是什么政治性的,只是个备份服务,为什么也惹了共产党?

2010年10月25日星期一

荣辱生死-英文翻译

今天又读了几句《菜根谭》里的句子。很多有些消极,但有更多的人生哲理可以学习。今天再翻译其中两句:

荣与辱共蒂,厌辱何须求荣;Glory and shame grow on the same stem.We do loathe shame, but we do not have to pursue glory.

生与死同根,贪生不必畏死。Life and death are from the same root.We do long for life, but we do not have to be afraid of death.

上面的“荣”一般翻译为“honor”,但我觉得“glory”更有"攀比"性。因而虽然glory表面上比honor更加荣光,但 to pursue honor 是完全正当而且是应该去做的事,而 to pursue glory 可能就有些没必要的过分了。因此,我把这里的“荣”翻译为“glory”。


Gary 2010-10-25 Shanghai

2010年10月22日星期五

宠辱不惊,去留无意-英文翻译

今天看到一位网友发布的一张书法,写的是《菜根谭》里的一幅我很喜欢的对联:

宠辱不惊, 闲看庭前花开花落;

去留无意, 漫随天外云卷云舒.

(网上抄的:)这句话的意思是说,为人做事能视宠辱如花开花落般平常,才能不惊;视职位去留如云卷云舒般变幻,才能无意。


我突然想到这对联英文该怎么翻?网上搜了一下,只搜到几个小屁娃的翻译不但词不达意而且语句不通。 本着我拨乱反正的精神我就花了点时间把它翻成英文,给有需要的人做参考:


宠辱不惊,闲看庭前花开花落;
Rain or shine I remain unperturbed. I just take my time watching flowers blooming and withering in the yard.

去留无意, 漫随天外云卷云舒。
Come or go I don't care much. I still indifferently follow the cloud rolling and extending over the skyline.

上面我把”宠辱“翻成 "rain or shine" 是比较通用的英文说法,但意思其实有点很小的偏差。真正按照此对联的意思应该使用 "honor or shame"更为准确,因此这两种翻译法各有长短。另外"不惊"我翻成"remain unperturbed". 我本来想翻成"keep my aplomb",但后来决定还是用否定词更为生动些。


Gary 2010-10-22 Shanghai

2010年7月23日星期五

中翻英-两首短诗(雨中漫步+倪训英)

今天刚好看到两位中国缘上的网友各发表了一首短诗。我看了觉得他们写得很好,让我心情舒畅,兴致一来我就把它们都翻成了英文:)


雨中漫步
《出梅》

出梅入伏腾热浪,

举目低头念清香。

暗求风神柳丝雨,

丽景美人枕上凉。



《Out of mould rain》

Huge heat waves greet these mid summer days.

Whenever I raise my head or lower my eyes I cannot stop dreaming of the cool fragrances months ago.

I pray secretly to the mighty Zeus if he could just relieve us with a little sprinkle
again.

While I witness a charming scene of a beauty taking refuge of the heat lying on a mattress.



倪训英
《感悟》

功名纸半张,

利禄烟云往。

人间恩怨事,

一泯流年忘。



《enlightenment》

Fame is just a few papers,

fortune will go up in smoke.

So many mundane trifles,

all will be obliterated by time!


(纯粹是意译,不管押韵或对仗)

Gary 2010-7-23 Shanghai

2010年6月6日星期日

好消息:国外色情网站解禁了!

无法查看这则摘要。请 点击此处查看博文。

2010年5月22日星期六

拜托,上海哪有卖剪刀的?

每次回台湾看到我妈妈用的那把熟铁打的老剪刀就会想到:下次去台湾一定要给她带把新式的剪刀。(那把应该不是她在60年前从大陆带来台湾的吧?)

这几年我在上海买过三把一样的剪刀,都是在超市买的,都是一把16元人民币(有两把是张小泉的,但三把品质价格都是一样)。我很喜欢。但是一把不见了(掉 在家里某个角落),一把坏了一半(前头开了,后头还可用)但我也舍不得丢。只有一把还是在巅峰状态。这次回台湾我终于记得把这把好剪刀带给了我妈妈。我准 备回上海后把那把坏的也丢掉再买两把新的。。。

前天我跑了三家附近的超市(家得利,伍缘,农工商),竟然都不卖剪刀了!我想,TMD,家乐福害死这些小超市了。2006年附近的龙之梦家乐福开张后半年内附近方圆十公里至少有一打土超市关门了(见我2006年的博客“龙之梦灭”)。现在这两三个残存的土超市大概现在只能专攻食品,剪刀也不卖了。。。


昨天下午特地绕过家乐福跑到较远的乐购去买剪刀。乐购比家乐福没小太多,但至少还有一半的股权是中国人的(几年前乐购卖了一半股权给外国人)。我也熟悉其内部布局,剪刀在哪我基本记得。但是昨天却怎么也找不到剪刀了?我问一个服务员,她说现在世博不能卖!


我早知道上海规定世博期间想要购买菜刀或老鼠药必须先到派出所去申请。但不知道剪刀也不能卖!


上海:世博会期间菜刀、大型水果刀需实名购买


为了这条新闻,我还在两三个星期前特别亲自去查证了一下。我家附近有些棚户区小巷子里面有卖菜的也有一两家“统统一元”类的小杂货店。有天我故意跑去问:有没有卖菜刀?老板娘说现在不准卖。我说不是去警察局登记就可以买了吗?她说她不知道,反正不能卖就是了。我问他老鼠药呢?她说那更不能卖了。她看我骑辆破脚踏车应该不是政府来的,就小声对我说:你如果要菜刀我可以偷偷卖给你。。。

根据我解读这条规定,并不是不准买卖,而是要实名登记后才能买。但是这些超市或商家为了避免麻烦就干脆不卖剪刀或菜刀了。想想6个月没有剪刀,你要我怎么过?!


前几年我家老鼠为患,尤其是冬天老鼠特别喜欢到屋里取暖。我买了鼠笼,粘鼠板等等,虽然过阵子就会抓到一两只略有所获,但是就是无法根除,因为老鼠都是外 面溜进来的,整个小区的大环境不改善我们一家也没办法。但去年小区统一发了老鼠药之后一整个冬天一直再没看到老鼠了。但前天晚上我又听到老鼠的声音。半夜 起来查看,果然看到了一只黑老鼠在房间里上下乱跳。但我手无工具对它也是束手无策。。。迪斯尼的吉祥物是米老鼠,世博不是啊?

Gary 2010-5-22 Shanghai

=================================================
5/24 补记:昨天一个高中同学路过上海来我家住了一晚。他是做小工具生意的。这次他来大陆跑了几个地方:江苏,浙江,山东,一路上谈了几家供应商,拿了 很多样品(锤子,起子,钳子,剪子。。。)一路上火车飞机坐了好几段都没问题。没想到在杭州乘动车组来上海时,在杭州车站就全部被没收了(不准带进上 海)。他一两年就来一次大陆不知在大陆跑过多少次,这回是第一次碰到这种事。他说车站像机场安检一样,特别准备了一个大¨子,里面放满了各种各样被强迫丢 弃的小工具。他看吵也没用,最后就很客气的对车站人员说:你们也就是奉命执行任务,不是你的错。。。那工作人员也只有对他苦笑。
=================================================
5/25 谢谢各位朋友们的热心建议或帮助。我昨天已经在一个衣服堆里找到了那把久违的剪刀。危机暂时解除!

剪刀危机解除了,老鼠的问题还是没有解决。这两天没见了,不过肯定过两天又会再出现。哪位朋友可以帮我买些老鼠药带来上海我不胜感激!邮寄肯定不行的,现在从上海邮寄任何东西都必须开箱检查,寄一瓶维他命也必须附带发票,但车站的X光机一定查不出老鼠药!

=================================================
9/5 今天和朋友吃饭,听一朋友(谢国华)抱怨说现在因为世博要买酒精都买不到!