宠辱不惊，去留无意-英文翻译

今天看到一位网友发布的一张书法，写的是《菜根谭》里的一幅我很喜欢的对联：

宠辱不惊, 闲看庭前花开花落;

去留无意, 漫随天外云卷云舒.

（网上抄的：）这句话的意思是说，为人做事能视宠辱如花开花落般平常，才能不惊；视职位去留如云卷云舒般变幻，才能无意。


我突然想到这对联英文该怎么翻？网上搜了一下，只搜到几个小屁娃的翻译不但词不达意而且语句不通。 本着我拨乱反正的精神我就花了点时间把它翻成英文，给有需要的人做参考：


宠辱不惊,闲看庭前花开花落;
Rain or shine I remain unperturbed. I just take my time watching flowers blooming and withering in the yard.

去留无意, 漫随天外云卷云舒。
Come or go I don't care much. I still indifferently follow the cloud rolling and extending over the skyline.

上面我把”宠辱“翻成 "rain or shine" 是比较通用的英文说法，但意思其实有点很小的偏差。真正按照此对联的意思应该使用 "honor or shame"更为准确，因此这两种翻译法各有长短。另外"不惊"我翻成"remain unperturbed". 我本来想翻成"keep my aplomb"，但后来决定还是用否定词更为生动些。


Gary 2010-10-22 Shanghai