【南乡子】生子当如伍兹虎(中英对照)

最近老虎伍兹突然被狗仔队挖出了一堆八卦新闻。自己有一个名模出身的老婆还不够，一下子冒出了十几个地下情人，个个都是金发碧眼巨乳蛇腰的美女。看来黑人还是强！

有为者亦若是！我没本事只能羡慕加嫉妒，但想起了曹操说过“生子当如孙仲谋”，灵机一闪改成了“生子当如伍兹虎”，呵呵：)

我同时改写【南乡子】以及我的白话英文翻译如下：

何处望美陆，满眼春光叹黄浦。

Where is America? Though Spring flowers and beautiful girls are everywhere around here; yet I sighed alongside Huangpu river.

千古风流多少事，

So many romantic epics through the ages,

呜呜，不尽狗仔纷纷吐。

Wow wow, still there is always a never ending supply of new tales uttered by paparazzies.



年少万粉福，坐断高球人未酥。

So young yet millions of fans, he monopolized golf yet never surrender to the tender of "a single" woman.

天下英雄谁敢赌？

Can you bet who's the master of today's universe?

臣服，生子当如伍兹虎。

I am humbled. If I were to have a son, I want a son like Tiger Wood!

Just for fun, do not take it too seriously :) lol

Gary 2009-12-21 Shanghai
==========================================

附，辛弃疾的【南乡子】原文：


登京口北固亭有怀


1 何处望神州，满眼风光北固楼。

2 千古兴亡多少事，

3 悠悠，不尽长江滚滚流。


4 年少万兜鍪，坐断东南战未休。

5 天下英雄谁敌手？

6 曹刘，生子当如孙仲谋。

金注：

1 什么地方可以看见中原呢？在北固楼上，满眼都是美好的风光(但是中原还是看不见)。

2 从古到今，有多少国家兴亡大事呢？3 年代太长久了。只有长江的水滚滚东流，永远也流不尽。

4 当年孙权在青年时代就做了三军统帅，独霸东南，坚持抗战没有向敌人屈服。

兜(dou)鍪(mou)-古代打仗时戴的盔

年少万兜鍪：年纪轻轻的就统领了数万大军

5 天下英雄谁是孙权的敌手呢？

6 只有曹操和刘备而已。（也难怪曹操说：）“生子当如孙仲谋。”

许还山：蹉跎岁月

今天(2009-8-23)早上在“艺术人生”节目看了一个节目：“许还山：蹉跎岁月”，很有感触。


之前我没有听过这个人的名字。我打开电视时，看到一个面目慈祥的六十来岁的中
老年人正在叙述他小时后父亲对他的严格管教。立刻让我觉得这个人未来一定会是
个德术兼修的好人。接着他又叙述了他在中学时努力学习同时又多才多艺多次获得
各种各样的奖项的光辉的风华岁月。后来又顺利的考入了北京电影学院。。。

至此，在一个正常的国家里，我们已经可以看到了这年轻人未来光明灿烂的一生。。。


下面一段话是节目完后我在网上搜寻到的：

“在一个相对静止的环境里，他安静的坐著，平静的语调，说着他人生过去的60年。
情到深处时，眼镜框下的双眼充满著泪水，始终不溢出。一个特写镜头，我看到他
因为强忍着眼泪而充满血丝的双眼，听到他因为坚强而颤抖的声音，以及抑制哭泣
时，喉咙上下的运动……他是一代老演员──许还山。北京电影学院表演系的第一
届学生(没毕业！)。”

在学校时他先被打成“右派”，后来又被扣了什么帽子，19岁就被送的新疆的荒漠
中去劳改了。一去22年，22年后才收到从北京电影学院寄来的一纸油印：他被“平
反”了。

19岁到42岁--人生最精华的时光，就。。。

他谈到当时在荒漠中看到的是前途完全“无望”时，眼眶里不禁渗出了泪水。。。


22年！19岁到42岁，一生最精华的时间都被蹉跎掉了。他自问：我到底作错了什么？
就是“时代”造成的。。。

什么叫“时代”？！“时代”怎么会把那么多人的一生毁掉？

还好许先生最后还是坚强的活过来了而且得到了晚来的胜利。他说：强者有两种，
一种是是压倒别人压倒一切的强者。另一种强者是不被环境不被别人压倒的人！他
就是后者。

他又谈了一些他的人生观，都是道德的，阳光的。算算他的年龄，应该将近75岁了，
可是看起来只有60岁傍边。看到他现在的生活很富裕又健康快乐。我为他高兴，我
敬佩他。

我看了此片后更加感谢我父母当初在陶峙岳宣布新疆“起义”后就毅然的历尽千辛
万苦翻越喜马拉雅山逃离了祖国，让我后来有幸出生在台湾。。。

(感谢布什把美国搞衰弱，现在中共已经可不顾美国的不满把许多著名的美国网站（youtube,facebook,
twitter,blogspot...)都封锁了。我今天是透过代理服务器 http://filtakilla.info 进入 blogspot 的）

李清照 摊破浣溪沙

揉破黄金万点轻，剪成碧玉叶层层。
风度精神如彦辅，太鲜明。

梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦粗生。
熏透愁人千里梦，却无情。

李清照 摊破浣溪沙

我的白话翻译：

千万片轻盈的花瓣点点发光像用黄金撕开揉成的一样，

一层层的绿叶像用碧玉剪出来的一样。

风度翩翩美得像费玉清一样（注：著者是女性，因此她用美男子来形容花：）
太靓丽了！

注1。她咏的主题花是什么花呢？大家都说是桂花，但我认为桂花是白色，虽清香，但不太容易造成“黄金万点轻”那种视觉盛宴。因此我觉得应该是菊花！
注2。彦辅：乐彦辅，西晋末年的一个风度翩翩的帅哥。我想到了现代的歌手费玉清。

（接着她为了要衬托这主题花的高贵与香郁，特别比较而抑彼扬此“打击”了其他两种花：）

梅花（俗）：重重的梅花看起来为什么那么俗气？
丁香（粗）：味苦不说还打了那么多结看起来生得很粗。

（又回到她咏的主题花了。。。）
你这菊花不管我们乡愁的郁闷悲情，只顾着自己炫耀和散发你的香气打乱了我们思乡的梦，也够无情的了！

李清照 鹧鸪天

李清照 鹧鸪天

寒日萧萧上锁窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

下面是我写的白话翻译：

天冷了锁上窗子。梧桐树也讨厌晚上的霜气。
酒喝多了后喜欢喝些苦的团茶。梦醒时喜欢闻到瑞脑的香味。

秋天已经完了，但白日还觉得很长。我思乡的感情比仲宣还要凄凉。
不如随性在酒杯前喝个醉，不要辜负了东篱下盛开的黄色菊花。

注：仲宣怀远:仲宣是古代一个人名，好像是写过一篇怀念远方亲人的文章或诗。她说她的思乡的感情比仲宣那篇诗文里描述的还要凄凉。

路曼曼其修远兮，吾将上下而求索

(2008年8月写于上海)北京奥运花了创纪录的430亿美元，这是4艘航母的造价，想想1895年台湾是怎么丢的心里不只是“郁闷”而是“痛”！有空还是念念中国古文调剂一下身心。

小时候我就对屈原的《楚辞》和《离骚》有着向往。但是当时看时很多字不会发音也看不懂意思。在能看到的有限的几本书上，解释的是更让人糊涂。现在感谢互联网，我们可以从很多不同的地方不同的角度搜集到这些资料了。今天，我总算把《离骚》中的一段话弄懂了，因此特地在此白话全译给各位分享 :)



屈原 《离骚》节录：



朝发轫于苍梧兮，夕余至乎悬圃。

欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。

吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。

路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。





(白话全译：)



早晨从苍梧启程，晚上我到达了悬圃。

想要在神仙住的宫门外休息一下，但时间紧迫，天已快黑了。

我叫太阳神把马车开慢些，看到了崦嵫山也不要过去(过了崦嵫太阳就下山了)。

摆在我们面前的路程是那样的长，那样的远。

但是我已下定了决心，仍然要上上下下的去寻找我的理想！



发轫(fa ren) 起程。轫：防止车轮乱滚动的木头，煞车木。发轫：把煞车木拿开。

苍梧(chang wu) 舜死后所葬的山名。

悬圃(xuan pu) 神话中的地名。

灵琐(ling suo) 神仙住处的宫门。

羲和(xi he) 太阳神，每天驾着马车带着太阳往西天奔跑

弭节(mi jie) 放慢行车的速度。

崦嵫(yan zi) 山名，太阳下山的地方。

曼曼：同“漫漫”



=======================================================================

另外，鲁迅有副对联，云：



“望崦嵫而勿迫，恐鹈鴂之先鸣！”





“望崦嵫而勿迫” 我们刚才解释过。



“恐鹈鴂之先鸣！”也来自《离骚》：



“恐鹈鴂之先鸣，使夫百草为之不芳”



鹈鴂 (ti jue) 鸟名。即杜鹃。杜鹃在春分时开叫，之后春天就要结束了。



(白话全译：)

害怕过早的听到杜鹃鸟叫，因为它们是报导着春天的结束，百花从此不再香了。



“望崦嵫而勿迫，恐鹈鴂之先鸣！”



这两句是怕白天和春天会很快的过去，都是勉励我们要抓紧时光，及时努力！

中国，你什么时候才能真正强大不受外国人的欺负啊？！

一咐不忘

各位朋友：

如果因为使用了email而让您的办公效率增加了5%，您是否愿意再用另一个工具让您的办公效率再增加3%呢？

历经三年半，多少弯路错路多少汗水，今天我终于可以很兴奋的正式宣布推出我们的软件“一咐不忘”！

http://www.yfbw.com



问：什么是一咐不忘？



在回答这个问题之前让我们先来看看一个常见的情景：在一次会议后您吩咐了一件任务给张三要他在两个月后完成；一份计划书要李四在下个月底做好；还有个潜在的问题现在条件不成熟尚不知会怎样但三个月后应该有人再去关注一下；除此之外，这个会议的会议报告应该通知给某几个人而且需要在下星期五之前确定他们都看过了。



类似这样的一些大大小小事情一旦交代出去后，您要如何去追踪或管理？

两三个月后谁还会记得这些事？



私人秘书或微软的Outlook都可以帮助解决一些个人的简单提醒，但是对多人协同性的事情则无法处理。而且因为她或它都不是数据库，因此也像电子信一样在管理及查询上都很杂乱。



一咐不忘(一旦吩咐出去永远不会忘记)就是用来管理上述情景中的各种事情。



我们认为只要是有两个人以上的单位（企业，机构，学校。。。）都应该使用一咐不忘。一咐不忘是办公室走向自动化管理最重要的一套通用工具。



我们也认为，假如现在email对办公的效用是100，那么将来一咐不忘对办公的效用应该不少于60！如果您认为现在的电子信已经给您的办公带来了100点的效益时，为什么不再用一咐不忘给您再增加60点的办公效益呢？



我建议各位现在就开始使用一咐不忘的免费版。实施的方法可以分三步走：



第一步：任务+提醒



就当作一个简单的提醒服务：如果有任务要提醒，就登入进来设置一个任务，发出去后就不必管了。到时系统自动会用电子信通知谁何时该做什么。使用者不需要天天进一咐不忘，需要时才登入。



第二步：任务管理+会议管理



如果您愿意走到这一步，您办公室一大半的工作都可以被有条不紊的管理起来了！



我们对第一步及第二步的服务将是永远免费！所以您可以尽早放心使用，尽早享受一咐不忘给您带了的快乐！



第三步：为您客制化的OA/ERP



这样可以把大部分的办公室工作都自动化管理起来。“一咐不忘”是用我们开发的更强大的客户自行客制化OA/ERP的工具软件“科流”做引擎来实现的一个通用软件。当您已经熟悉使用了一咐不忘后，应该很容易的过渡到相同“简单且强大”思路的科流系统。这部分是依据您的功能要求而收费的。

下面的三分钟幻灯片概况的介绍了一咐不忘所有的功能：

http://www.yfbw.com/gb/yfbw-intro.pps

下面的两分钟幻灯片更详细的介绍了什么是“任务”（一咐不忘的看家功能）：

http://www.yfbw.com/gb/what_is_task.pps

更多的细节请到一咐不忘网站去看；也请您自己注册一个单位...

http://www.yfbw.com

另外我们也有一个“推广人”奖励办法，以报答您把一咐不忘介绍给朋友的努力。我们认为，假如现在email对办公的效用是100，那么将来一咐不忘对办公的效用应该不少于60！因此一咐不忘如果推广得当，会是一个非常流行的工具。早日加入一咐不忘推广人，您也可以早日得到回报！如果您有兴趣帮助推广，请到一咐不忘主页去看推广人奖励办法。

请大家告诉大家，谢谢您的支持！

Best regards,

Gary